1
00:00:09,595 --> 00:00:12,347
דיוויד אטנבורו: כשאתה מסתכל
למטה על פני כדור הארץ,
2
00:00:12,431 --> 00:00:14,808
אי אפשר שלא להתרשם
3
00:00:14,892 --> 00:00:18,478
בכבוד הרב,
splendour and power
4
00:00:18,562 --> 00:00:20,105
של העולם הטבעי.
5
00:00:26,945 --> 00:00:30,115
It's been ten years
מאז חקרנו את הפלאים הללו
6
00:00:30,199 --> 00:00:32,784
בסדרה הראשונה של Manet Earth.
7
00:00:35,454 --> 00:00:38,123
ומאז, הרבה השתנה.
8
00:00:40,250 --> 00:00:42,461
עכשיו אנחנו יכולים להראות חיים על הפלנטה שלנו
9
00:00:42,544 --> 00:00:44,588
בדרכים חדשות לגמרי,
10
00:00:47,132 --> 00:00:50,802
מקרב אותך לבעלי חיים
than ever before,
11
00:00:53,972 --> 00:00:59,186
ולחשוף דרמות חיות בר חדשות
בפעם הראשונה.
12
00:01:01,355 --> 00:01:02,981
(נהמה)
13
00:01:03,065 --> 00:01:04,399
אבל זה לא הכל.
14
00:01:05,651 --> 00:01:07,986
גם כדור הארץ השתנה.
15
00:01:08,445 --> 00:01:11,907
לעולם אין את השממיות שלנו
היה שביר כמו
16
00:01:11,990 --> 00:01:14,409
ויקירי ערך כמו שהם היום.
17
00:01:18,163 --> 00:01:21,124
בזמן מכריע זה
עבור העולם הטבעי,
18
00:01:21,208 --> 00:01:24,211
אנחנו ניסע לכל פינה
של העולם
19
00:01:26,129 --> 00:01:29,800
כדי לחקור את האוצרות הגדולים ביותר
של הפלנטה החיה שלנו,
20
00:01:36,348 --> 00:01:41,561
ולחשוף את האורכים הקיצוניים
בעלי חיים הולכים אליהם כדי לשרוד.
21
00:01:57,119 --> 00:02:01,206
לבסוף, נחקור את הערים שלנו
22
00:02:01,290 --> 00:02:06,378
לראות איך החיים מסתגלים
לבית הגידול החדש ביותר על פני כדור הארץ.
23
00:02:08,839 --> 00:02:11,425
זה כדור הארץ השני.
24
00:02:11,883 --> 00:02:14,094
(מוזיקת נושא מושמעת)
25
00:02:53,467 --> 00:02:57,596
יש מאות
של אלפי איים,
26
00:02:57,679 --> 00:03:00,140
כל אחד בעולם במיניאטורות.
27
00:03:01,433 --> 00:03:04,603
מיקרוקוסמוס של הפלנטה החיה שלנו.
28
00:03:06,521 --> 00:03:09,691
המאבקים לשרוד
באדמות הנידחות הללו
29
00:03:09,775 --> 00:03:14,071
משקף את האתגרים
מול כל החיים על פני כדור הארץ.
30
00:03:25,332 --> 00:03:29,628
האי הקטנטן אסקודו
מול חופי פנמה,
31
00:03:31,922 --> 00:03:35,967
ביתו של העצלן הפיגמי בעל שלושת השיניים.
32
00:03:39,763 --> 00:03:43,475
זהו זכר,
והחיים כאן מתאימים לו.
33
00:03:46,853 --> 00:03:51,149
מנגרובים מספקים את כל העלים
הוא יכול לאכול
34
00:03:51,274 --> 00:03:53,944
ואין טורפים שידאיגו אותו.
35
00:03:55,987 --> 00:03:58,824
החיים באי עשויים להיראות אידיליים,
36
00:03:58,949 --> 00:04:01,159
אבל יש לזה מחיר.
37
00:04:02,869 --> 00:04:06,665
יש רק כמה מאות
עצלנים פיגם בקיום,
38
00:04:08,166 --> 00:04:10,836
והוא צריך בן זוג.
39
00:04:12,337 --> 00:04:14,172
שיחת RILL)
40
00:04:15,215 --> 00:04:17,342
זו שיחה מפתה...
41
00:04:17,884 --> 00:04:19,428
(השיחה נמשכת)
42
00:04:19,511 --> 00:04:20,971
... מאישה
43
00:04:23,557 --> 00:04:25,725
אי שם בחוץ.
44
00:04:28,979 --> 00:04:34,025
וזה, לעצלן,
היא תגובה מהירה.
45
00:04:53,879 --> 00:04:55,338
(השיחה נמשכת)
46
00:04:57,174 --> 00:05:01,219
הבעיה היא שיש מים עמוקים
ביניהם.
47
00:05:02,846 --> 00:05:06,099
אז מה כל עצלן בעל דם אדום צריך לעשות?
48
00:05:11,730 --> 00:05:13,273
שחייה, כמובן.
49
00:05:45,263 --> 00:05:46,973
יכול להיות שזו היא?
50
00:05:54,314 --> 00:05:58,109
הוא עושה כמיטב יכולתו כדי ללבוש
סיבוב של מהירות.
51
00:06:08,954 --> 00:06:11,039
אבל היא לא האחת.
52
00:06:11,122 --> 00:06:12,999
כבר יש לה תינוק
53
00:06:13,124 --> 00:06:16,169
והיא לא תזדווג שוב
עד שזה עוזב אותה
54
00:06:16,294 --> 00:06:18,088
בעוד כשישה חודשים.
55
00:06:25,637 --> 00:06:30,308
אפילו החיים על אי גן עדן
יכולות להיות מגבלות.
56
00:06:33,812 --> 00:06:35,146
(השיחה נמשכת)
57
00:06:36,273 --> 00:06:39,442
אבל לפחות היא לא יכולה להיות רחוקה.
58
00:06:44,489 --> 00:06:47,951
כל אוכלוסיית העולם
של עצלנים פיגם
59
00:06:48,034 --> 00:06:53,665
מבודד על גרגיר אדמה לא גדול ממנו
מאשר הסנטרל פארק בניו יורק.
60
00:06:56,960 --> 00:07:00,213
גודל של אי
יש השפעה עצומה
61
00:07:00,338 --> 00:07:03,383
על גורלם של המודחים שם.
62
00:07:08,513 --> 00:07:12,475
האי קומודו באינדונזיה.
63
00:07:23,403 --> 00:07:25,697
בית לדרקונים.
64
00:07:43,840 --> 00:07:48,261
אורך שלושה מטרים ומשקלו
משקל עצום של 70 קילו,
65
00:07:49,054 --> 00:07:53,516
אלה הלטאות הגדולות ביותר בחיים
על הפלנטה.
66
00:08:05,737 --> 00:08:09,199
זה יוצא דופן למצוא טורפים גדולים
על איים.
67
00:08:13,036 --> 00:08:17,916
עם זאת, במשך ארבעה מיליון שנים,
דרקון הקומודו שלט כאן.
68
00:08:28,551 --> 00:08:30,595
זה אולי נראה שלא יהיה
מספיק אוכל
69
00:08:30,720 --> 00:08:34,307
לתמוך בענקים כאלה
באי קטן יחסית זה,
70
00:08:36,810 --> 00:08:39,396
אבל זוחלים, בעלי דם קר,
71
00:08:39,479 --> 00:08:43,942
צריך רק כעשירית מהאוכל
יונק טורף היה.
72
00:08:48,446 --> 00:08:52,117
ארוחה בודדת
יחזיק מעמד דרקון בחודש.
73
00:08:55,453 --> 00:08:59,249
הם כל כך מוצלחים,
שהתחרות הרצינית היחידה שלהם
74
00:08:59,332 --> 00:09:01,918
מגיע מאחרים מסוגם,
75
00:09:02,961 --> 00:09:05,964
ויש כאן כ-2,000 מהם.
76
00:09:30,321 --> 00:09:33,283
ענק זה, לעומת זאת,
לא מחפש אוכל.
77
00:09:33,825 --> 00:09:35,827
הוא מחפש בן זוג.
78
00:09:40,039 --> 00:09:43,668
נקבות הדרקונים נכנסות לעונה
רק פעם בשנה.
79
00:09:54,637 --> 00:09:56,055
היא קליטה.
80
00:10:04,564 --> 00:10:06,858
עד כה, כל כך טוב.
81
00:10:11,362 --> 00:10:14,199
אבל הוא תעה
לתוך התיקון של מישהו אחר.
82
00:10:20,205 --> 00:10:25,043
עוד זכר ענק
חושב שהוא המלך כאן.
83
00:10:29,756 --> 00:10:34,719
המקום מוגבל באיים,
שטחי דרקון חופפים,
84
00:10:35,595 --> 00:10:37,764
וזה יוצר קונפליקט מתמשך.
85
00:10:45,855 --> 00:10:49,275
בחברת הדרקונים, הגודל הוא הכל.
86
00:11:05,124 --> 00:11:10,088
אבל אם היריבות נמצאות בהתאמה הדוקה,
התוצאה יכולה להיות לא ודאית.
87
00:11:17,637 --> 00:11:21,266
זנב שרירי מכה עם
כוחם של הפטישים.
88
00:11:31,776 --> 00:11:35,613
והשיניים המשוננות שלהם
חדים כמו סכיני סטייק.
89
00:11:48,001 --> 00:11:50,670
כל אחד מנסה להפיל את יריבו.
90
00:12:13,192 --> 00:12:14,277
Defeated.
91
00:12:15,361 --> 00:12:19,616
רק הדרקונים החזקים ביותר
לזכות בזכות להזדווג.
92
00:12:19,699 --> 00:12:20,783
(זמזום זמזום)
93
00:12:23,494 --> 00:12:24,495
(חרחור)
94
00:12:29,167 --> 00:12:32,670
האוכל והמקום המצומצמים
על האיים הקטנים
95
00:12:32,795 --> 00:12:35,506
יכול להוביל לעתים קרובות לתחרות אינטנסיבית.
96
00:12:37,133 --> 00:12:40,011
אבל כמה איים הם עצומים.
97
00:12:41,137 --> 00:12:43,181
יותר כמו יבשות מיניאטוריות.
98
00:12:44,641 --> 00:12:49,729
ואלה מספקים הזדמנויות
כדי שהחיים יתנסו ויתפתחו.
99
00:12:54,984 --> 00:12:58,196
מדגסקר היא אחת מהן
האיים הגדולים ביותר
100
00:12:58,321 --> 00:13:00,573
וגם אחד הוותיקים,
101
00:13:00,698 --> 00:13:05,411
אחרי שהתנתק מאפריקה
לפני 120 מיליון שנה.
102
00:13:17,173 --> 00:13:20,510
עם הזמן והבידוד,
החיות שלה הסתגלו
103
00:13:20,593 --> 00:13:23,763
לנצל
מכל נישה זמינה.
104
00:13:30,603 --> 00:13:36,109
The island now has some
250,000 different species,
105
00:13:36,234 --> 00:13:38,903
most found nowhere else on Earth.
106
00:13:51,624 --> 00:13:54,627
These are not monkeys, but lemurs.
107
00:14:01,092 --> 00:14:05,430
From a single ancestor, about a hundred
different types have evolved.
108
00:14:10,727 --> 00:14:15,106
The largest, the Indri,
לעיתים רחוקות יורד מהענפים.
109
00:14:22,447 --> 00:14:27,076
The much smaller ring-tails
wander in troops across the forest floor
110
00:14:27,160 --> 00:14:28,453
searching for fruit.
111
00:14:30,121 --> 00:14:34,667
And tiny bamboo lemurs eat nothing
חוץ מבמבוק.
112
00:14:42,675 --> 00:14:44,302
With few competitors,
113
00:14:44,427 --> 00:14:49,432
הלמורים היו חופשיים להתיישב כמעט
כל סביבה באי,
114
00:14:52,143 --> 00:14:54,854
אפילו הקיצוניים ביותר.
115
00:15:02,528 --> 00:15:06,991
סיפאקה התינוקת הזו
חיים קשים לפניו.
116
00:15:11,954 --> 00:15:15,124
הוא נולד בצחיח ביותר
ופינת עוינות
117
00:15:15,208 --> 00:15:17,335
של הנוף העצום של מדגסקר.
118
00:15:20,671 --> 00:15:24,175
אם הוא ישרוד כאן,
יש לו הרבה מה ללמוד.
119
00:15:31,849 --> 00:15:34,352
היער הקוצני הוא כמו מדבר.
120
00:15:35,853 --> 00:15:40,900
רק לעתים רחוקות יורד גשם, אז מים ומזון
קשה מאוד למצוא.
121
00:15:49,367 --> 00:15:52,703
מעבר מעץ לעץ
הוא עסק מסוכן.
122
00:15:54,831 --> 00:15:58,918
הנה, כמעט כל הצמחים
מכוסים בקוצים אכזריים.
123
00:16:01,254 --> 00:16:04,715
אמו מחפשת בצמרות העצים
עבור העלים הצעירים ביותר.
124
00:16:07,218 --> 00:16:11,055
הם מספקים את המזון והמים היחידים
לקיים את המשפחה.
125
00:16:17,770 --> 00:16:21,941
בגיל שלושה חודשים,
הצעיר מתחיל לחקור.
126
00:16:27,780 --> 00:16:31,534
מוקדם מדי, הוא יצטרך להדוף
לעצמו כאן למעלה.
127
00:16:37,415 --> 00:16:41,919
אבל זה לגמרי קל יותר
להישאר על גבה של אמא.
128
00:16:49,969 --> 00:16:54,182
אם הוא יכול לשלוט בדרכים המוזרות
של היער הזה,
129
00:16:54,265 --> 00:16:57,602
תהיה לו פינה קטנה
של מדגסקר לעצמו.
130
00:17:04,400 --> 00:17:08,487
חיי האי מעודדים בעלי חיים
לעשות דברים אחרת,
131
00:17:09,614 --> 00:17:12,909
ובכמה איים, זה חיוני.
132
00:17:13,826 --> 00:17:14,911
(רעש אלים)
133
00:17:28,257 --> 00:17:30,676
ישנם איים שעדיין נוצרים היום
134
00:17:31,636 --> 00:17:33,679
נבנה על ידי הרי געש.
135
00:17:37,516 --> 00:17:39,852
חלקם מתפרצים בצורה נפיצה,
136
00:17:46,651 --> 00:17:49,820
אחרים שופכים נהרות של סלע מותך,
137
00:17:50,988 --> 00:17:51,989
לבה.
138
00:17:58,496 --> 00:18:00,081
ב-50 השנים האחרונות,
139
00:18:00,164 --> 00:18:03,459
עשרה איים געשיים חדשים
נוצרו.
140
00:18:31,570 --> 00:18:37,034
נוצר לאחרונה ולעתים קרובות מרוחק,
למתנחלים קשה להגיע אליהם.
141
00:18:40,746 --> 00:18:45,167
גם אלה שכן, מצאו את אלה
הם מקומות קשים לשרוד.
142
00:18:51,090 --> 00:18:53,301
זו פרננדינה,
143
00:18:53,384 --> 00:18:55,928
אחד מאיי גלפגוס
באוקיינוס השקט.
144
00:18:58,431 --> 00:19:03,561
צעירים ועדיין פעילים מבחינה געשית,
זה מקום שומם.
145
00:19:18,075 --> 00:19:22,538
הים שמסביב, לעומת זאת,
עשיר במיוחד בחיים,
146
00:19:26,876 --> 00:19:30,546
והגבול בין אלה
שני עולמות שונים מאוד
147
00:19:30,629 --> 00:19:34,091
הוא ביתו של אחד המוזרים ביותר
של זוחלים,
148
00:19:39,055 --> 00:19:40,890
איגואנות ים.
149
00:19:43,934 --> 00:19:45,770
הם צמחונים,
150
00:19:45,895 --> 00:19:48,439
אבל מכיוון שיש מעט אוכל עבורם
על הארץ,
151
00:19:48,564 --> 00:19:51,776
איגואנות ימיות רועות על קרקעית הים.
152
00:19:56,113 --> 00:19:59,492
זכר גדול כמו זה
יכול לצלול עד 30 מטר
153
00:19:59,617 --> 00:20:01,911
ועצור את נשימתו למשך חצי שעה.
154
00:20:28,979 --> 00:20:33,984
יש יותר מ-7,000 אנשים
על פרננדינה לבדה.
155
00:20:42,326 --> 00:20:45,287
ובאמצעות הבאת חומרים מזינים מהים
לארץ,
156
00:20:45,371 --> 00:20:48,833
האיגואנות עוזרות לבעלי חיים אחרים
לשרוד גם כאן.
157
00:20:52,962 --> 00:20:56,340
סרטנים ניזונים מעור מת
על גב האיגואנות
158
00:20:56,465 --> 00:21:00,678
ובתמורה, לספק
שירות פילינג מבורך.
159
00:21:07,810 --> 00:21:08,853
(זמזום זבובים)
160
00:21:08,978 --> 00:21:12,857
בעוד לטאות קטנות יותר טורפות
הזבובים שמציקים למושבה.
161
00:21:36,213 --> 00:21:40,926
אבל לא כל מערכות היחסים
באי הזה כל כך הרמוניים.
162
00:21:47,766 --> 00:21:50,769
איגואנות ימיות מטילות את ביציהן בחול.
163
00:21:53,230 --> 00:21:57,359
ביוני, כשהבקצים צצים,
הם פגיעים.
164
00:22:01,572 --> 00:22:05,034
הם חייבים להצטרף למבוגרים
בקצה הים.
165
00:22:05,117 --> 00:22:07,620
אבל המסע יהיה מסוכן.
166
00:22:33,938 --> 00:22:35,481
נחשי מרוץ.
167
00:23:06,345 --> 00:23:08,639
הנחשים החמיצו את ההזדמנות שלהם.
168
00:23:17,189 --> 00:23:19,483
אבל יותר תינוקות בוקעים.
169
00:23:25,197 --> 00:23:29,159
ועכשיו הנחשים בכוננות.
170
00:23:29,285 --> 00:23:33,831
זו ההזדמנות הטובה ביותר להאכלה
הם יקבלו כל השנה.
171
00:23:50,014 --> 00:23:54,852
על קרקע שטוחה איגואנה תינוקת
יכול לברוח מנחש רוכב.
172
00:23:56,478 --> 00:23:58,731
אבל אחרים מחכים במארב.
173
00:24:27,718 --> 00:24:32,765
לילד נוסף יש הצצה ראשונה
של עולם מסוכן.
174
00:25:32,658 --> 00:25:37,913
עיני נחש אינן טובות במיוחד,
אבל הם יכולים לזהות תנועה.
175
00:25:39,998 --> 00:25:44,420
אז אם הבקיעה שומרת על העצבים,
זה עשוי פשוט להימנע מזיהוי.
176
00:27:20,390 --> 00:27:22,768
בריחה כמעט מופלאה.
177
00:27:29,900 --> 00:27:31,151
השורדים ברי המזל
178
00:27:31,235 --> 00:27:34,196
יכול להתחיל ללמוד
דרך החיים הייחודית
179
00:27:34,279 --> 00:27:36,949
נתבע על ידי האי העוין הזה.
180
00:27:45,749 --> 00:27:49,378
אם כי איגואנות ימיות
הם שחיינים מומחים,
181
00:27:49,461 --> 00:27:51,755
הם לא יכולים לחצות אוקיינוסים פתוחים.
182
00:28:00,764 --> 00:28:02,808
אבל אפילו המים הסוערים ביותר
183
00:28:02,933 --> 00:28:05,602
אינם מחסום לציפורים.
184
00:28:15,445 --> 00:28:18,532
רוחות סוער וטמפרטורות קרות
185
00:28:18,615 --> 00:28:21,910
ליצור את האיים התת-אנטארקטיים
מחוץ לניו זילנד
186
00:28:21,994 --> 00:28:24,997
לא מסביר פנים במיוחד בחורף.
187
00:28:38,135 --> 00:28:44,182
אבל כשהקיץ הקצר יגיע,
הטמפרטורות עולות והרוחות מתרופפות.
188
00:28:59,990 --> 00:29:03,368
עכשיו מגיעים מבקרים.
189
00:29:06,204 --> 00:29:10,125
כולם כאן כדי להתרבות לפני שהחורף יחזור.
190
00:29:12,628 --> 00:29:14,504
יש את הפינגווינים של Snares.
191
00:29:23,305 --> 00:29:25,223
גם גזעים מגיעים.
192
00:29:28,310 --> 00:29:32,230
זהו מקום מצוין עבורם
לחפור את מחילות הקינון שלהם,
193
00:29:32,356 --> 00:29:35,025
for no predators
הצליחו להגיע לכאן.
194
00:29:41,365 --> 00:29:44,910
בקרוב האי עמוס בציפורים.
195
00:29:46,536 --> 00:29:50,666
כל אחד מהם להוט לעשות
את רוב עונת הרבייה הקצרה.
196
00:29:54,878 --> 00:29:57,756
אבל לא לכולם יש שותף.
197
00:30:04,346 --> 00:30:08,016
אלבטרוס זכר של בולר
מחכה לבן זוגו.
198
00:30:11,186 --> 00:30:16,066
כל שנה הם מבלים שישה חודשים בנפרד,
מטייל באוקיינוס.
199
00:30:21,238 --> 00:30:23,949
הם מתאחדים כאן כדי להתרבות.
200
00:30:27,035 --> 00:30:29,454
אבל השנה, היא מאחרת.
201
00:30:33,250 --> 00:30:35,293
לא, זו לא היא.
202
00:30:39,881 --> 00:30:42,259
הציפורים האחרות באות והולכות.
203
00:30:52,602 --> 00:30:54,438
השעון מתקתק.
204
00:30:55,772 --> 00:31:00,777
אם היא לא תופיע בקרוב, זה יהיה
מאוחר מדי עבורם להתרבות בהצלחה.
205
00:31:03,613 --> 00:31:08,076
כל בוקר מתעופפים הגוזלים
לאסוף מזון לצעירים שלהם.
206
00:31:08,493 --> 00:31:09,578
(מצמרר)
207
00:31:10,954 --> 00:31:12,456
(ציוץ)
208
00:31:26,678 --> 00:31:29,973
Everybody else seems
להתקדם עם זה.
209
00:31:42,944 --> 00:31:47,657
שובו של הגוזרים
מציין עוד יום אבוד.
210
00:31:49,785 --> 00:31:52,746
יש שלושה מיליון ציפורים
on the island,
211
00:31:52,829 --> 00:31:55,332
אבל רק אחד חשוב לו.
212
00:32:03,673 --> 00:32:04,841
יכול להיות שזו היא?
213
00:32:11,348 --> 00:32:12,516
At last.
214
00:32:24,027 --> 00:32:25,403
(SQUAWKING)
215
00:32:27,697 --> 00:32:30,158
בהתחלה, הוא קצת פחדן.
216
00:32:31,368 --> 00:32:33,578
(SQUAWKING)
217
00:32:44,923 --> 00:32:46,675
But not for long.
218
00:32:54,015 --> 00:32:56,643
They greet each other
עם הריקוד המיוחד
219
00:32:56,726 --> 00:32:59,563
הם השתכללו במשך שנים רבות.
220
00:33:11,199 --> 00:33:16,955
יש הרבה מה לעשות אם הם רוצים להעלות
אפרוח לפני החורף חוזר.
221
00:33:21,793 --> 00:33:24,629
אבל כשהיית בנפרד
במשך שישה חודשים,
222
00:33:24,754 --> 00:33:27,132
יש דברים שאי אפשר למהר.
223
00:33:46,610 --> 00:33:53,116
איים במים טרופיים חמים
אל תחווה קיצוניות עונתיות.
224
00:33:56,161 --> 00:33:59,414
איי סיישל, שוכבים
החוף של מזרח אפריקה,
225
00:33:59,497 --> 00:34:02,751
לספק מקלט
עבור עופות ים כל השנה.
226
00:34:04,586 --> 00:34:06,630
(ציפורים מצייצות וצווחות)
227
00:34:20,018 --> 00:34:22,687
חגיפי פיות הם תושבי קבע.
228
00:34:24,314 --> 00:34:29,653
הם רואים נוף רגוע למדי
על מהו קן.
229
00:34:31,029 --> 00:34:33,490
ענף חשוף מספיק.
230
00:34:42,540 --> 00:34:47,671
מטפסים עליו כדי דגירה
צריך להיעשות בזהירות.
231
00:34:56,346 --> 00:34:59,182
פעם בשנה, הנדנונים מגיעים.
232
00:35:00,809 --> 00:35:03,937
הם כן מייצרים קנים ועצי פיזוניה
233
00:35:04,020 --> 00:35:08,233
לספק לצעירים שלהם דווקא
התחלה פחות מעורפלת בחיים.
234
00:35:15,490 --> 00:35:18,201
קינון על האי הזה נראה אידילי,
235
00:35:19,577 --> 00:35:23,915
אבל מאחורי היופי
יש צד מרושע.
236
00:35:28,420 --> 00:35:33,717
הפאדי של סיישל עושה עבודה מהירה
של ביצה ללא השגחה.
237
00:35:49,441 --> 00:35:51,401
היא יודעת שמשהו לא ממש בסדר,
238
00:35:51,526 --> 00:35:55,071
אבל הדחף שלה לדגירה חזק.
239
00:36:10,253 --> 00:36:12,589
גם לנענעים יש בעיה.
240
00:36:16,634 --> 00:36:18,511
כשהגוזלים שלהם גדלים,
241
00:36:18,595 --> 00:36:22,766
אז עץ פיזוניה
מפתחת זרעים דביקים
242
00:36:22,891 --> 00:36:24,601
ומצויד בווים.
243
00:36:30,231 --> 00:36:32,442
עד שהמהודרים הצעירים עוזבים
244
00:36:32,567 --> 00:36:36,780
הם נושאים את זרעי הטרמפים האלה
הרחק לאיים אחרים.
245
00:36:43,620 --> 00:36:48,083
אבל לפעמים עצי פיזוניה
מצליחים מדי.
246
00:36:53,838 --> 00:36:57,801
אם צעיר בודק את כנפיו
נופל על הקרקע,
247
00:36:57,926 --> 00:37:00,678
זה יכול להתכסות בזרעים.
248
00:37:09,479 --> 00:37:11,815
סבוך וכבד,
249
00:37:12,482 --> 00:37:16,319
אם הוא לא יכול לשחרר את עצמו,
הצעיר יגווע ברעב.
250
00:37:30,333 --> 00:37:35,380
ייתכן שהפיסוניה נכשלה
לפזר את הזרעים הללו,
251
00:37:35,839 --> 00:37:40,468
אבל בקרוב יהיה בו דשן
לשורשיו.
252
00:37:46,516 --> 00:37:52,564
זו הסיבה שחלק מהאנשים מתקשרים
את Pisonia "עץ לוכד הציפורים".
253
00:37:55,483 --> 00:37:57,193
(צועק)
254
00:38:27,056 --> 00:38:30,101
החרדון הפיות הטיל עוד ביצה,
255
00:38:30,226 --> 00:38:33,229
ועכשיו יש לה אפרוח קטנטן להאכיל.
256
00:38:40,195 --> 00:38:41,738
לגוזל הזה יש מזל.
257
00:38:44,616 --> 00:38:48,745
עד שהוא מתרחק,
זרעי פיזוניה יתפזרו
258
00:38:48,870 --> 00:38:51,372
והסכנה
הם הביאו ייעלמו.
259
00:39:03,051 --> 00:39:06,262
אפילו האידילי ביותר של האיים
260
00:39:06,387 --> 00:39:10,183
מציג אתגרים
לבעלי החיים החיים שם.
261
00:39:10,266 --> 00:39:14,562
אבל האיום הגדול ביותר שעומד בפניהם
הוא שינוי.
262
00:39:31,496 --> 00:39:34,332
אי חג המולד באוקיינוס ההודי.
263
00:39:35,833 --> 00:39:41,923
במשך מיליוני שנים השלט הזה
גרגיר אדמה נשלט על ידי סרטנים.
264
00:39:48,263 --> 00:39:51,307
אבותיהם הגיעו מהים,
265
00:39:51,432 --> 00:39:55,645
אבל רובם אימצו עכשיו
קיום מבוסס יבשה.
266
00:40:05,154 --> 00:40:09,659
בהתחשב שיש כל כך הרבה מהם,
הם מסתדרים בצורה הרמונית יחסית.
267
00:40:12,328 --> 00:40:18,334
הם הגננות והמטפלים
של אוטופית סרטן זעירה.
268
00:40:22,171 --> 00:40:25,967
פעם בשנה, כולם חייבים לחזור
לים להתרבות,
269
00:40:26,050 --> 00:40:28,344
וצעדת הסרטנים האדומים
270
00:40:28,469 --> 00:40:32,515
הוא אחד הגדולים
משקפי טבע על פני כדור הארץ.
271
00:40:44,527 --> 00:40:46,988
יש 50 מיליון מהם.
272
00:40:54,078 --> 00:40:58,750
זה אירוע שהביא
האי תהילה עולמית.
273
00:41:09,844 --> 00:41:11,554
אבל בשנים האחרונות,
274
00:41:11,679 --> 00:41:15,892
מיליוני סרטנים אדומים
לא הצליחו להגיע לים.
275
00:41:22,065 --> 00:41:25,193
פולש כבש את האי הזה.
276
00:41:28,279 --> 00:41:30,531
נמלים מטורפות צהובות.
277
00:41:31,616 --> 00:41:34,952
הם בורחים מביקור בספינות,
ובלי טורפים
278
00:41:35,078 --> 00:41:37,789
כדי לשלוט בהם,
הם יצרו כעת עצום
279
00:41:37,914 --> 00:41:40,416
מושבות-על ביער.
280
00:41:46,589 --> 00:41:49,717
בעת הגירה
סרטנים אדומים צועדים לשטחם,
281
00:41:49,801 --> 00:41:51,427
הנמלים תוקפות,
282
00:41:53,096 --> 00:41:57,058
משפריץ חומצה
לתוך העיניים והפה של הסרטנים.
283
00:42:07,318 --> 00:42:09,612
לסרטנים אין הגנה.
284
00:42:13,616 --> 00:42:17,912
עיוורים ומבולבלים, הם נידונים.
285
00:42:29,674 --> 00:42:33,219
בני אדם הביאו לכאן את פולשי הנמלים הללו
286
00:42:33,302 --> 00:42:36,305
ועכשיו לבני אדם יש
לשלוט בהם.
287
00:42:39,976 --> 00:42:45,815
קהילות מבודדות עשויות להתפתח
במשך מיליוני שנים בשלום יחסי,
288
00:42:47,316 --> 00:42:51,863
אבל כשמגיעים אתגרים חדשים,
הם יכולים להיאבק כדי להתמודד.
289
00:42:54,365 --> 00:42:59,078
מכל המינים שהפכו
נכחד בשנים האחרונות,
290
00:42:59,162 --> 00:43:02,707
כ-80% היו תושבי אי.
291
00:43:06,502 --> 00:43:11,507
ההשפעה שלנו על כדור הארץ גדולה יותר כיום
מאי פעם.
292
00:43:12,550 --> 00:43:14,969
עם זאת, כמה איים מרוחקים כל כך,
293
00:43:15,052 --> 00:43:18,222
שמעט בני אדם אפילו דרכו
עליהם.
294
00:43:21,684 --> 00:43:24,520
האי זבודובסקי הוא אחד.
295
00:43:28,316 --> 00:43:31,152
הוא שוכן באוקיינוס הדרומי הגדול.
296
00:43:31,235 --> 00:43:34,655
זה לא רק מוקף
ליד הים הסוער ביותר,
297
00:43:34,739 --> 00:43:37,742
זהו בעצמו הר געש פעיל.
298
00:43:40,495 --> 00:43:44,040
זה המקום האחרון על פני כדור הארץ
היית בוחר לחיות.
299
00:43:53,508 --> 00:43:56,552
אלא אם כן אתה פינגווין עם רצועות סנטר.
300
00:43:59,222 --> 00:44:02,642
יש הרבה אוכל במים האלה,
אלא לנצל אותו,
301
00:44:02,725 --> 00:44:05,436
הפינגווינים צריכים לסכן את חייהם.
302
00:44:56,279 --> 00:45:00,157
החיים כאן מסוכנים באופן קיצוני.
303
00:45:13,921 --> 00:45:14,964
(פינגווינים מפטפטים)
304
00:45:17,967 --> 00:45:21,637
אבל יש כמה יתרונות מהחיים
על הר געש.
305
00:45:24,265 --> 00:45:27,768
החום שלו ממיס את השלג
בתחילת השנה
306
00:45:28,644 --> 00:45:32,148
ועד ינואר,
אמצע הקיץ של אנטארקטיקה,
307
00:45:32,273 --> 00:45:34,775
האי מכוסה בגוזלים.
308
00:45:34,859 --> 00:45:35,943
(ציוץ)
309
00:45:39,322 --> 00:45:42,491
הורים מתחלפים בשמירה עליהם
310
00:45:42,617 --> 00:45:44,994
עד שהם יהיו גדולים מספיק
להישאר לבד.
311
00:45:50,041 --> 00:45:55,212
הגוזלים של אמא זו רעבים,
אבל לא נשאר לה אוכל לתת להם.
312
00:45:57,173 --> 00:46:01,510
הישרדותם תלויה באביהם
חוזרים עם הארוחה הבאה שלהם.
313
00:46:06,015 --> 00:46:07,850
אבל חלקם לא מצליחים.
314
00:46:22,531 --> 00:46:26,619
Skuas מטרידים את המושבה
בתקווה לחטוף אפרוח.
315
00:46:26,702 --> 00:46:27,870
(צפירה של סקוואה)
316
00:46:34,877 --> 00:46:36,837
היא לא יכולה להסתכן בלעזוב אותם.
317
00:46:41,884 --> 00:46:45,930
הכל יהיה בסדר
כל עוד אביהם יחזור בקרוב.
318
00:47:16,585 --> 00:47:19,839
הוא דג
80 קילומטרים מהחוף,
319
00:47:19,922 --> 00:47:22,049
אבל עכשיו, הוא לא רחוק.
320
00:47:24,885 --> 00:47:28,389
עבורו, לעומת זאת,
ולכל שאר ההורים כאן,
321
00:47:28,472 --> 00:47:31,267
הגרוע ביותר של המסע
עדיין לבוא.
322
00:48:04,467 --> 00:48:09,138
טפרים זעירים עוזרים לו להגיע
כל אחיזה שהוא יכול בלבה הגסה.
323
00:48:38,125 --> 00:48:41,170
עבור הנוסעים האלה, זו שעת העומס.
324
00:48:42,838 --> 00:48:45,674
לחלקם היה יום רע באמת.
325
00:48:50,137 --> 00:48:54,391
לאבא יש עכשיו
הליכה של שלושה קילומטרים לקן,
326
00:48:54,517 --> 00:48:57,144
ובטן עמוסה באוכל
לא עוזר.
327
00:49:04,527 --> 00:49:08,531
זוהי מושבת הפינגווינים הגדולה ביותר
בעולם.
328
00:49:08,656 --> 00:49:10,699
(פינגווינים מפטפטים)
329
00:49:15,663 --> 00:49:19,125
אבל בזמן שהוא עושה את אותו מסע
כל יום אחר,
330
00:49:19,208 --> 00:49:22,378
הוא אמור להיות מסוגל לעשות זאת
בעיניים עצומות.
331
00:49:31,262 --> 00:49:34,515
זה נכון שיכול להיות בטיחות
במספרים,
332
00:49:34,598 --> 00:49:37,309
אבל מספרים יכולים להיות גם משהו
של בעיה
333
00:49:37,393 --> 00:49:39,687
כשאתה מנסה למצוא
הקן שלך.
334
00:49:46,527 --> 00:49:48,445
האם עדיין מחכה.
335
00:49:50,698 --> 00:49:52,825
האפרוחים שלה נואשים כעת.
336
00:49:52,908 --> 00:49:53,951
(אפרוחים מצייצים)
337
00:49:58,914 --> 00:50:01,625
בתוך כל זה
מקהלה מחרישת אוזניים,
338
00:50:01,750 --> 00:50:04,295
הוא יכול לזהות את זעקתה הספציפית.
339
00:50:04,420 --> 00:50:05,421
(צועק)
340
00:50:24,773 --> 00:50:25,941
סוף סוף.
341
00:50:42,082 --> 00:50:44,251
שני האפרוחים יקבלו ארוחה.
342
00:50:51,800 --> 00:50:56,597
עם ראש של הכרה,
אמם עוזבת כעת.
343
00:50:56,680 --> 00:51:00,017
הגיע תורה לבצע את ריצת ההאכלה.
344
00:51:06,690 --> 00:51:13,155
הנסיעה האדירה הזו היא המחיר
הפינגווינים האלה משלמים עבור מקלט.
345
00:51:19,787 --> 00:51:23,332
חזון מוזר של גן עדן לנו,
אולי,
346
00:51:23,457 --> 00:51:26,961
אבל עבור מיליון וחצי פינגווינים,
347
00:51:27,044 --> 00:51:29,296
באי הזה יש הכל.
348
00:51:40,516 --> 00:51:44,561
איים עשויים להיראות מרוחקים
ולא משמעותי,
349
00:51:44,687 --> 00:51:49,024
אבל הם ביתם של כמה מהרובים
חיות בר יקרות בכדור הארץ.
350
00:52:04,331 --> 00:52:05,541
בפעם הבאה,
351
00:52:05,666 --> 00:52:08,752
אנחנו עולים
אל ההרים הגבוהים של הפלנטה
352
00:52:09,837 --> 00:52:14,300
לגלות מרהיב
אלא עולם עוין
353
00:52:14,383 --> 00:52:17,344
היכן שהחיים חייבים להיות
במידת התושייה,
354
00:52:18,846 --> 00:52:21,557
ורק החיות הקשות ביותר
יכול לסבול.
355
00:52:26,395 --> 00:52:28,564
(מוזיקת נושא מושמעת)